Inhoud
- Sora
- Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
- Oliver
- Ni Nee Kuni
- Igor
- Persona 5
- Nobutsuna Kamiizumi
- Dapper standaard
- koning
- Final Fantasy Type 0 HD
Veel JRPG's krijgen een slechte rap als het gaat om dialoog, wat vooral te wijten is aan vertaal- en lokalisatieproblemen. Vanaf de late jaren 80 en vroege jaren 90 tot nu worden sommige vertalingen nog steeds bekritiseerd - ondanks dat ze veel beter zijn dan ze ooit waren.
Maar ondanks slecht vertaalde citaten als "Deze man is ziek." (Aerith, Final Fantasy VII) en "Zorg alstublieft voor mij" (hoofdrolspeler, Persona 5) - en de half afgewerkte vertalingen van Digimon Story Cyber Sleuth - er zijn eigenlijk een paar behoorlijk inzichtelijke woorden van wijsheid die JRPG-personages door de jaren heen aan spelers hebben gegeven.
Deze citaten hebben de neiging om net zo vaak bij ons te blijven als de dommeriken, vooral als ze genoeg resoneren met ons. Ze kunnen ons inspireren en motiveren om grote dingen te doen, of ons helpen door moeilijke tijden in ons leven te sturen.
volgende
Sora
Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
"Harten zijn gemaakt van de mensen die we ontmoeten, en hoe we ons voelen over hen - ze zijn wat ons verbindt, zelfs als we uit elkaar zijn! Ze zijn wat ... maak me sterk."
Het kan extreem cheesy zijn (zoals veel andere Kingdom Hearts dialooglijnen) maar dit citaat bewijst nog steeds een punt. Denk aan alle belangrijke mensen die je in je leven hebt ontmoet - degenen die je zijn gebleven en die je hebben geholpen toen het leven moeilijk werd, degenen die nog steeds af en toe contact met je opnemen om je te controleren, en zelfs degenen die zijn niet meer in je leven. Je bent op verschillende manieren met allemaal verbonden.
Al deze mensen hebben een belangrijke impact op je leven gehad, of dat nu in het verleden, het heden of beide was. Ze hebben je geholpen te groeien in de persoon die je vandaag bent. Onze levens worden allemaal beïnvloed door de mensen die we ontmoeten - en op hun beurt beïnvloeden we ook hun leven.
Oliver
Ni Nee Kuni
"Als er iets misgaat, moet je proberen het goed te maken en moet je blijven proberen, hoe moeilijk het ook wordt." Dat is waar het leven om draait. "
Hoewel niet van toepassing op elk situatie - vooral omdat het uiteindelijk een situatie erger kan maken - dit citaat klopt nog steeds voor veel verschillende omstandigheden.
Wanneer we grote fouten maken in ons leven, is het meestal het beste om te doen wat we kunnen om ze te corrigeren. Het is misschien een moeilijke taak, maar als we door kunnen blijven gaan, zullen we uiteindelijk in staat zijn om onze fouten uit het verleden op te lossen en hopelijk zullen we niet dezelfde fouten maken als voorheen.
Igor
Persona 5
"Op de piek zijn, betekent misschien dat je maar een paar momenten bent van je ondergang."
Mysterieuze bondgenoot Igor heeft veel vage (maar inzichtelijke) citaten. Dat is een beetje zijn hele deal. Maar dit specifieke citaat heeft zowel relevantie voor belangrijke gebeurtenissen in het spel als in het echte leven.
Wanneer je op je mooiste momenten in het leven bent, is het gemakkelijk om alles naar je hoofd te laten gaan en je naar een neerwaartse spiraal te leiden. Het is voordeliger om je verstand te houden, ook als het leven uitzonderlijk goed gaat. Op die manier zal de resulterende nasleep niet zo intens of moeilijk te behandelen zijn als je geconfronteerd wordt met een situatie die je "ondergang" zou kunnen zijn.
Nobutsuna Kamiizumi
Dapper standaard
"Er zijn geen zekerheden in het leven.Rechtheid en waarheid hebben een andere betekenis voor ieder van ons.Als je de wereld probeert te zien als alleen zwart-wit, verlies je de ware aard ervan uit het oog."
Dit is een van de beste quotes die u in recente JRPG's vindt, en het is net zo relevant als altijd.
Wanneer we alleen zien wat we geloven als gerechtigheid en waarheid, verblinden we ons om de overtuigingen van anderen te horen en onze meningen te verruimen. Niet alles kan worden gescheiden in goed en kwaad of goed en kwaad - vooral met betrekking tot iets dat zo complex en veelzijdig is als de mensheid.
Een groot aantal situaties kan worden opgedeeld in grijze gebieden met veel verschillende tinten, en we moeten nadenken over het analyseren van alle verschillende aspecten van een situatie voordat we beoordelen of deze goed of fout is.
koning
Final Fantasy Type 0 HD
"Het verleden is voorgoed voorbij, maar de toekomst is nog van onszelf en daarom vechten wij."
Terwijl Final Fantasy XV heeft een paar inzichtelijke citaten, die van de minder populaire Final Fantasy Type 0 HD zijn een beetje meer inspirerend.
Waarom zou je je zorgen maken over het verleden als het onmogelijk is om te veranderen? De toekomst is nooit zeker - maar zelfs als je dit weet, is het altijd het beste om te vechten voor waar je in gelooft en voor een betere toekomst te vechten.
Een eenvoudig citaat uit een middelmatige game, maar desalniettemin een inspirerende game.
JRPG's kunnen nog steeds taalproblemen hebben wanneer ze naar het Westen komen, maar de vertaling is enorm verbeterd sinds de vroegere dagen van videogames. Maar hoe goed een game ook is gelokaliseerd, er zullen altijd critici zijn, en uiteindelijk verbleekt de kwaliteit van de vertaling in vergelijking met de inhoud en betekenis van de quotes die het probeert over te brengen.
Het is altijd goed om te onthouden dat tussen de verwarrende of twijfelachtige dialoog enkele inzichtelijke lijnen net voldoende worden vertaald, zodat ze spelers kunnen helpen inspireren en motiveren.
De volgende keer dat je een JRPG speelt waarvan je denkt dat je die beter hebt kunnen lokaliseren, moet je opletten voor begraven woorden van wijsheid van hoofdpersonen, bazen of zelfs willekeurige NPC's. Je zou iets waardevols kunnen leren.