Inhoud
Hoogverwacht indie-avonturenspel, Montague's Mount, werd gisteren vrijgegeven op Steam. Een herwerking van het originele niet-commerciële spel door Polypusher - een eenmansproductiebedrijf dat bestaat uit de enige ontwikkelaar Matt Clifton - het heeft nu nieuwe verhaalelementen en een verbeterde gebruikersinterface.
Maar als we het hebben over "lokalisatie", praten we meestal over het maken van een spel dat geschikt is voor een specifiek internationaal publiek. In sommige opzichten, Montague's Mount doet de omkering van dat, door niet af te wijken van de Ierse setting, met gebruik van echte Gaelic (Ierse) woorden als integraal onderdeel van het spel als de briljante vertelling van Derek Riddell, alias Stuart van Lelijke Betty.
Clifton's gebruik van het Gaelic is een geïnspireerde keuze voor het spel, dat niets anders is dan geprezen om zijn artistieke visie en toewijding aan het creëren van sfeer. Een deel van dit succes was het weigeren om het gebruik van taal te verminderen of te universaliseren, waardoor het zou hebben afgezien van het feit dat je op een afgelegen, Iers eiland bent.
Mousing over objecten, je zult merken dat het eerste wat je opvalt het Gaelic woord is. De Engelse vertaling is voorzien van kleine letters eronder: bijna onmerkbaar. Soms worden woorden op tekens en dergelijke niet vertaald totdat u er met de muis over gaat, of helemaal niet. Voor ons is dit het gevoel van het geheugenverlies en onbehagen van je karakter, waardoor je op meer dan één manieren in een onbekende wereld terechtkomt. Maar vanwege dit, Montague's Mount is daarom een toevallig woordenboek geworden voor een minder bekende wereldtaal.
Het is echter een leermiddel dat zeker niet het uitgangspunt van Clifton lijkt, omdat je snel de buitenaardse aard van de woorden vergeet voor het vreemde en verontrustende gevoel van het spel. Nadat we de demo hebben gespeeld op Eurogamer Expo 2013, kunnen we er zeker voor instaan dat het een ongelooflijk gespannen, rijke en huiveringwekkende spelervaring is; zoals Guillermo del Toro had gemaakt Myst.
Maar daarom is het aangekondigd als het eerste videogame dat de oorspronkelijke moedertaal van de Emerald Isle, die minder gebruikt wordt dan vroeger, nog steeds wijd en zijd wordt gesproken en in Ierland wordt gekoesterd.
Als je op zoek bent naar een prachtig gemaakte en griezelige avontuurervaring en / of als je meer wilt weten over het Gaelic of je woordenschat wilt oppoetsen, Montague's Mount is het perfecte spel.
Montague's Mount is nu verkrijgbaar bij Steam. De Oculus Rift-versie is beschikbaar in het voorjaar van 2014.