Inhoud
- Allergic to Love - Een veel voorkomende anime-trope
- Wat is Soleil's ware seksualiteit?
- De complexiteit van Soleil's seksualiteit ...
- Angry Protester: Dat betekent dat ze haar niet langer lesbisch hebben gemaakt! Steek je fakkels omhoog!
- Angry Protesters: Dus wat betekent dit allemaal? * Verhoogt de hooivork langzaam *
- De ventilatorreacties
- Dus wat vind je van de veranderingen die zijn aangebracht aan de internationale release, RR-sama?
Hallo! RR-sama hier weer, en deze keer gaan we de Soleil controverse bespreken van Fire Emblem: Fates!
Voor degenen die niet weten, is Soleil een personage uit Fire Emblem: Fates wie was het eerste deel van het spel om controverse op te wekken, en het laatste wat er is om zijn waarheid te onthullen. De controverse begon over de seksualiteit van het personage en wat sommigen een "homofobe" scène vonden, waarbij ook een ander personage iets deed dat vergelijkbaar was met het drogeren van een vrouwendrankje. Voor meer informatie, kunt u snel naar het originele artikel gaan dat vorig jaar het nieuws heeft gebroken.
Nog niet zo lang geleden werd de eerste video van de gelokaliseerde versies met de ondersteuningsgesprekken van Soleil vrijgegeven. Dat is de reden waarom we vandaag op RR-sama Talks de feiten bespreken en tot een conclusie komen als de aangebrachte wijzigingen ten goede of ten kwade waren!
[WAARSCHUWING: dit zou een gegeven moeten zijn, maar er zijn veel spoilers in het volgende artikel. Ga verder naar eigen inzicht!]
Allergic to Love - Een veel voorkomende anime-trope
[Hoewel het niet helemaal noodzakelijk is om dit artikel te begrijpen, is het originele gesprek in kwestie hier te vinden.]
In de C Rank-conversatie tussen het personage van de speler - die naar Corrin wordt verwezen omwille van toegankelijkheid - en Soleil komt de laatste bij de speler op zoek naar een methode om haar zwakheid rond vrouwen te genezen. Om haar te helpen, legt Corrin een poeder in haar drankje waardoor ze vrouwen als mannen ziet. Tijdens hun B-Rank-gesprek geeft Corrin Soleil toe dat hij het poeder in haar drankje heeft gegooid en het zorgt ervoor dat ze alle mannen in het leger als vrouwen ziet (en vice versa). Ze vraagt dan om meer van het poeder, zodat ze in wezen rond kan zweten over alle genderbent hoofdrolspelers.
Voor degenen die het niet weten, is de irrationele angst of verlamming rond vrouwen een vrij veel voorkomende Japanse trope, vooral in anime. Dat gezegd hebbende, wordt het meestal toegeschreven aan mannelijke karakters. Er zijn ook meerdere variaties op deze trope, en het meest bekend bij het westerse publiek zijn:
- Een sterke liefde voor vrouwen, gepaard met een irrationele angst of verlammende zwakheid om hen heen - zie: Guy van Tales of the Abyss
- Sterk respect voor vrouwen, maar een sterke afkeer van hen als gevolg van persoonlijk trauma - zie: Lon'qu van Fire Emblem: Awakening
In wezen valt Soleil in de eerste categorie naast Tales of the Abyss ' Vent. Ze houdt van schattige meisjes, zoals Guy doet, maar merkt dat ze verlamd is als ze in de buurt is. Guy is echter een man en Soleil is een vrouw. Dit is gedeeltelijk waar het probleem in komt ...
Wat is Soleil's ware seksualiteit?
Dus laten we deze kleine lekkernij uit de weg ruimen voordat we beginnen met het bespreken van Soleil's seksualiteit: het is in geen geval toegestaan om iets in iemands voedsel of drank aanvaardbaar te maken. Als er één verdienste is aan de censuur van het spel, dan is dit het volgende. Nu dat uit de weg is, laten we eens naar de seksualiteit van Soleil kijken ...
Het eerste dat iedereen moet weten, is dat beide Verovering en Geboorterecht toegang hebben tot een enkele homoseksuele eenheid. Deze personages zijn respectievelijk Niles en Rhajat. Hoewel deze personages kunnen trouwen met Corrin, ongeacht het gekozen geslacht, zijn hun huwelijksmogelijkheden anders uitsluitend heteroseksueel.
Als zodanig kunnen we aannemen dat Soleil - als een homoseksueel personage - een S-rang (en dus een huwelijk) zou kunnen bereiken met de vrouwelijke Corrin. Dit is echter niet het geval.
De complexiteit van Soleil's seksualiteit ...
Soleil lijkt de eerste te zijn van een zeer specifieke vorm van alternatieve seksualiteit in gaming, of het lijkt tenminste zo gezien de tegenstrijdigheid. In tegenstelling tot Niles en Rhajat, die duidelijk biseksuele karakters zijn, is Soleil niet zoiets. In feite is Soleil omwille van het argument helemaal geen homoseksueel omdat ze geen vrouwelijke karakters kan trouwen. Wat is zij precies?
Voordat we dit kunnen beantwoorden, denk ik dat het tijd is om naar de officiële Engelse vertaling te kijken. Dit kan in de onderstaande video worden bekeken of op YouTube worden bekeken.
Videovoorziening van Mrperson0, via YouTube
In deze video zien we de realiteit van de conditie van Soleil. Volgens de officiële vertaling - die in werkelijkheid niet te ver van het origineel afwijkt - is Soleil een van de eerste (zo niet de eerste) in een videogame om tegenstrijdige romantische en seksuele attracties weer te geven.
Soleil is met name verdeeld over haar romantische en seksuele voorkeuren. Ondanks haar fascinatie voor de vrouwelijke vorm, verklaart zij in gewone tekst het volgende:
Corrin: Ik begrijp het als je niet geïnteresseerd bent [in mij], want ik ben maar een vrouw in je verbeelding.
Soleil: Oh, dat is niet zo'n probleem. Ik hou van mannen prima. Ik denk dat ik er zelfs één zou kunnen leuk vinden als ik hem goed genoeg kende.
Opgemerkt moet worden dat het S Rank-gesprek de plaats is waar de afwijking van de oorspronkelijke tekst het grootst is. In het origineel stelt Corrin dat de zon hem aan haar herinnert, en daarom stelt hij Soleil voor met een zonvormige ring. Ze stottert een beetje en onthult dat ze verliefd is op de vrouwelijke versie van Corrin die ze door het poeder heeft gezien. Ze verzekert hem echter dat ze, ongeacht man of vrouw, van hem houdt om wie hij is.
Angry Protester: Dat betekent dat ze haar niet langer lesbisch hebben gemaakt! Steek je fakkels omhoog!
Whoa, wacht even! Voordat we onze kleine knoopjes in een knoop krijgen, nemen we eerst even de tijd om naar een ander ondersteuningsgesprek te kijken.
Ik zal je voorstellen aan mijn vriend Foleo ...
Foleo (of Forrest in de gelokaliseerde versie) is een ander met tropen gevuld personage. Fans van Vuur embleem heb zijn zoals eerder gezien door karakters zoals FE7is Lucius, en FE: Awakening's Weegschaal.
Foleo is Fire Emblem: Fates's resident pretty-boy, nog zo'n Japanse anime-trope die draait om mannelijke personages die zich vaak vergissen als vrouwen, meestal vanwege hun kledingkeuze. Degene die de grootste fout maakt om het geslacht van Foleo te verwarren, is niemand minder dan onze koningin van controverse - Soleil.
In hun Japanse ondersteuningsgesprek gelooft Soleil dat Foleo een vrouw is. Dat wil zeggen, totdat ze een mondelinge bevestiging krijgt van zowel Foleo als anderen dat hij in feite een man is. Het is echter hun gesprek met S-Rank dat het meest interessante deel uitmaakt van hun relatie ...
Foleo: ... Um, eh ... Soleil, je houdt wel van meisjes, klopt dat?
Soleil: Ahaha! Moet je me het na al die tijd echt vragen? Natuurlijk doe ik dat! Ik hou van leuke meisjes!
Foleo: Zijn jongens dan onaanvaardbaar? Zoals, um ... romantische partners ...?
Soleil: ik zou niet zeggen onaanvaardbaar, maar meisjes hebben verreweg de voorkeur. Ik bedoel, jongens hebben geen schoonheid, toch? Als ik ernaar kijk, krijg ik er niet echt genoeg van.
Foleo: Ja, dat dacht ik al ...
Soleil: Oh, maar ik vind je leuk, Foleo. Als ik naar je kijk, voelt mijn borst heel strak aan en krijg ik de drang om je een mooie dikke knuffel te geven.
Dit is waar Soleil's seksualiteit een beetje meer ... verwarrend wordt. Maar voordat we een definitief oordeel vellen, laten we eens kijken naar wat we hebben:
- Soleil wordt opzichtig rond vrouwen vanwege haar irrationele niveau van aantrekkingskracht op hen.
- Soleil vermeldt echter nooit expliciet dat ze romantisch tegenover hen staat buiten de Japanse versie van haar gesprek met het travestietpersonage, Foleo.
- We weten dat haar enige huwelijksmogelijkheden zijn met mannelijke karakters, namelijk: Corrin, Kana, Shigure, Dwyer, Siegbert, Forrest, Ignatius, Percy, Kisaragi en Asugi.
- Vanwege een gebrek aan beschikbaarheid van vertalingen voor andere ondersteuningsgesprekken en de definitieve mannelijkheid van de andere huwbare kandidaten, moeten we aannemen dat: A) de gesprekken terugkomen op het feit dat zij zich tot vrouwen aangetrokken voelt; of B) ze worden helemaal niet onderzocht.
- Vaker wel dan niet, verklaart Soleil in haar gesprekken dat ze geniet van de esthetische kwaliteiten van vrouwen, maar ook geniet van de persoonlijkheden van mannen.
- Ze is ook in staat om een kind te produceren met wie ze trouwt, op voorwaarde dat het mannelijke personage een gerelateerd kindpersonage heeft (of zelf geen kind is).
Daarom moeten we tot een van de volgende conclusies komen:
- Soleil is seksueel bicurious, zo niet volledig biseksueel. Dit zou betekenen dat ze fysiek aangetrokken is tot zowel mannen als vrouwen. Ze is ook romantisch heteroseksueel, wat betekent dat haar relaties met vrouwen nooit verder gaan dan fysieke intimiteit.
- Soleil is homoseksueel, maar kiest ervoor om deze gevoelens te onderdrukken en zich als een heteroseksueel op te stellen.
- Soleil is heteroseksueel, maar ze geniet gewoon van de vrouwelijke vorm in al zijn schoonheid.
Angry Protesters: Dus wat betekent dit allemaal? * Verhoogt de hooivork langzaam *
Deze voorwaarde die Soleil heeft, is er een die zelden wordt bezocht, vooral in westerse media. Heel vaak trekt de media heel verschillende kaders om de LGBT-gemeenschap te categoriseren, namelijk de kadavers die het acroniem vormen. Soleil vertegenwoordigt echter het grijze gebied ertussen.
Een opsomming van Soleil als biseksueel zou verkeerd zijn, omdat we weten dat ze zich alleen romantisch aangetrokken voelt tot mannen. Op basis van bewijs gaan de romantische en seksuele verlangens van Soleil op heel verschillende manieren. Ze geniet terecht van de vrouwelijke vorm - zoals ze in haar gesprekken met Foleo, maar ze is ook fysiek aangetrokken tot mannen - voldoende om een kind met hen te kunnen verwekken. Ze mist ook significant bewijs in haar ondersteuningsgesprekken tussen vrouwen en vrouwen die iets betekenen dat verder gaat dan oppervlakkige aantrekking.
De ventilatorreacties
Fans zijn erg verdeeld over wat ze vinden van de vertalingen als geheel. Voor het grootste deel zijn ze meestal positief - tenminste op de Vuur embleem subreddit. Omgekeerd houdt / r / KotakuinAction - de GenterGate subreddit - de controverse nog lang vast, omdat ze nog steeds klagen over de Nintendo Treehouse-lokalisatie. Er is echter de groeiende bezorgdheid over het C Rank-gesprek tussen Beruka en Saizo dat niets anders is dan "...", wat suggereert dat het een vergissing of een slechte grap kan zijn.
Als het gaat om Soleil, is het verhaal vrijwel hetzelfde. / r / KotakuinAction klaagt over de veranderingen in volle kracht, en ondertussen accepteren de mensen in / r / FireEmblem over het algemeen de wijzigingen. Sterker nog, sommige Vuur embleem Subreddit-volgers prijzen in feite hoe Treehouse met de vertalingen omging, omdat heel weinig verhaalinhoud (en ondersteuningsgesprekken) zijn gewijzigd.
Dus wat vind je van de veranderingen die zijn aangebracht aan de internationale release, RR-sama?
Nou ja, iedereen die mijn is gevolgd Fire Emblem: Fates controverses weten dat ik er altijd een ben geweest voor bedrijven die de minste veranderingen mogelijk maken. Als het op Soleil aankomt, stelde ik in een vorig artikel dat ze gewoon het originele poeder veranderden in een consensuele magische spreuk. Dit zou een geloofwaardige en toch veel minder controversiële scène opleveren.
Toen ik de nieuwe gesprekken las, kromp ik eigenlijk een beetje ineen. Een blinddoek is zeker beter dan magisch poeder. In alle opzichten is deze nieuwe methode consensueel, omdat dit gebeurt in een gesprek in plaats van buiten het scherm. Maar als we hier een beetje over nadenken ... is dat niet het nieuwe gesprek meer homofoob?
Voorstellen dat we nog steeds geloven dat Soleil een puur lesbisch personage is, zou geen blinddoek zijn en zogenaamd dat Corrin een vrouw is die verwijst naar homo-conversietherapie meer dan het origineel? Ik bedoel, serieus ... Stel je voor dat ik naar je toe kwam (ongeacht je seksuele voorkeur) en tegen je zei:
"Doe deze blinddoek om en doe alsof ik X ben in plaats van Y. Dit zorgt ervoor dat je stopt met bang te zijn voor X, ondanks je aantrekking tot X."
Zou dit niet nog steeds tot dezelfde controverse leiden als we het S Rank-gesprek hebben bereikt waarin ze zegt dat ze uiteindelijk verliefd op je zou kunnen worden? Ik bedoel, zeker ... Soleil zegt dat ze het rustig aan doen, en uiteindelijk zal ze beslissen of ze wel of niet samen zal zijn als ze de echte Corrin leert kennen. Ik denk echter dat het vrij duidelijk is dat deze "bekering" succesvol was, omdat ze snel daarna een baby gaan maken.
Dat, en het hele geval van blinddoekverbeelding is een beetje vergezocht ...
Toch lijken mensen deze verandering behoorlijk soepel te maken, en iedereen lijkt tevreden met het resultaat. Misschien beseften mensen dat ze het helemaal verkeerd hadden? Misschien maakt het mensen niet meer uit? Ik heb geen idee. Hoe dan ook, het is me duidelijk dat ik de maatschappij nooit echt zal begrijpen. Hoe dan ook, in ieder geval kunnen mensen zich niet meer zorgen maken over Soleil's seksualiteit en misschien focussen op wat haar karakter nu geweldig maakt.
Maar hey, dat ben ik gewoon! Wat denken jullie van de veranderingen in het gesprek van Soleil met Corrin? Zou je mijn "consensuele magische spreuk" boven de blinddoektechniek verkozen hebben? Is Soleil helemaal jouw waifu? Laat je mening achter in de comments hieronder!