Inhoud
Voor degenen die zich zorgen maken dat Nintendo Treehouse de handen ineenslachten krijgt Tokyo Mirage Sessions #FE, je hoeft niet langer je adem in te houden. Hoewel eerder al werd aangekondigd dat de game de originele Japanse voice-overs zal bevatten tijdens een recente Nintendo Direct, waren sommigen nog steeds bezorgd over Nintendo's mogelijke hand in het censureren van content tijdens diezelfde directe. Echter, nieuwe informatie verzameld door GameInformer van Nintendo of America:
“Tokyo Mirage Sessions #FE werd gelokaliseerd door Atlus op een manier die consistent is met het lokaliseringswerk dat ze uitvoeren op spellen die ze publiceren. Het was een prioriteit om ervoor te zorgen dat het spel vertrouwd aanvoelt en een beroep doet op oude Atlus-fans. Alle wijzigingen die werden aangebracht aan de in-game content waren het gevolg van uiteenlopende vereisten en voorschriften in de vele verschillende territoria die Nintendo distribueert. "
- Nintendo-verklaring aan GameInformer
Dus wat betekent dit voor degenen die zich zorgen maken over de censuur tijdens de Nintendo Direct? Nou ... het zou een van twee dingen kunnen betekenen:
- De censuur tijdens de Nintendo Direct was bedoeld om de trailer veilig te houden voor alle doelgroepen.
- Atlus heeft de game gelokaliseerd op basis van hun eigen inzicht in hun markt in Noord-Amerika en heeft daardoor mogelijk kleine ontwerpwijzigingen doorgevoerd.
In beide gevallen kunnen fans van Atlus en Nintendo erop vertrouwen dat de inhoud zo dicht bij de originele Japanse versie zal liggen als Atlus zelf prettig vindt.
Maar wat denk je hiervan, RR-sama?
Ik heb er geen enkele twijfel over dat deze beslissing om Atlus de game zelf te laten lokaliseren, gekoppeld is aan recente tegenspoed van fans over de localisatie-inspanningen van het Nintendo Treehouse-team. Games zoals Xenoblade Chronicles X, en Fire Emblem: Fates kreeg zware kritiek vanwege ontbrekende inhoud. Dit varieerde van kleine cuts, zoals een borstschuifregelaar in de eerste game, en complete minigames verwijderd in de tweede.
Hoewel het waarschijnlijk is dat Atlus dit als onderdeel van hun contract bij Nintendo heeft aangevraagd, is het even waarschijnlijk dat Nintendo of America probeert enige aandacht weg te nemen van hun in-house lokalisatieteam.
Ongeacht wie de lokalisatie van Tokyo Mirage Sessions #FE, Ik geloof echt dat er enige lokalisatie zal zijn die wordt gedaan. Ik geloof echter niet dat de veranderingen zo zwaar zullen zijn als die van Treehouse. We hebben misschien wat kleine kostuumwijzigingen, maar ik weet zeker dat de gameplay en functies intact blijven. Wie weet? Misschien gooit Atlus zelfs een "ik ben geen 10 jaar oude" functie die alles teruggeeft aan de Japanse versie?
Maar dat is gewoon wishful thinking ...
Dus ik vraag u, loyale lezers ... Geeft u meer kans Atgie te vergeven voor eventuele wijzigingen die uit zichzelf zijn aangebracht? Laat je gedachten achter in de comments hieronder!
Tokyo Mirage Sessions #FE zal beschikbaar zijn in Noord-Amerika op 24 juni 2016 en wereldwijd op 25 juni 2016.