Inhoud
Eerder deze maand, Nintendo's CEO Satoru Iwata, stierf op de jonge leeftijd van 55 als gevolg van een gevecht met galwegkanker. Dit kwam als een enorme verrassing voor de gemeenschap van videogames en voor degenen die Nintendo's producten ondersteunden. Als een pionier met zijn liefde voor videogames, was hij niet alleen een zakenman, maar een fan van wat ze produceerden en trots op hun producten.
Funeral Attendees
Sommige rouwende gamers bezochten het Nintendo-hoofdkwartier in Redmond Washington en brachten fan-art, bloemen en knuffelbeesten aan het licht om hun condoleances te tonen aan de familie van Iwata en de nalatenschap die hij achterliet.
Genyo Takeda's Memorial
Nintendo heeft een vertaald exemplaar uitgegeven van het gedenkteken dat Genyo Takeda op de begrafenis van Satoru Iwata heeft gebracht.
Zoals we hier vandaag samenkomen voor een gezamenlijke begrafenis met Nintendo Co., Ltd. en de familie van meneer Iwata, wil ik mijn oprechte condoleances delen. President Iwata, staat u mij toe Iwata-san te bellen, precies zoals ik altijd deed.
Iwata, je hebt ons veel te snel verlaten. Na zojuist onze aandeelhoudersvergadering onlangs te hebben voorgezeten op 26 juni, heeft het nieuws van uw plotselinge dood alle werknemers met een diepe droefheid overwonnen. De late Yamauchi-san gaf het stokje aan u door u de president van Nintendo te noemen in 2002, en de twee Senior Managing Directors van het bedrijf, Shigeru Miyamoto en ik, hebben naast u geassisteerd en samengewerkt. Ikzelf ben nogal kortzichtig, het punt waar ik het meest diep door getroffen word, is dat je een echte leider was in elke betekenis van het woord, overvloeiend van mededogen voor mensen. Je hebt altijd een tweerichtingsdialoog gevoerd, zelfs met de volgende generatie werknemers, of met veel jongere leden van de ontwikkelings- en marketingteams, of met werknemers buiten Japan wiens verschillende gewoonten en culturen communicatie uitdagend kunnen maken - soms zelfs je eigen mening toelaten fouten voor hen. U liet dit zien door te geloven dat mensen elkaar uiteindelijk zouden kunnen begrijpen, en uw sterke overtuiging dat de beste manier voor ons is om te groeien door patiëntcommunicatie, zelfs als het meerdere keren, tientallen keren of zelfs schijnbaar eindeloze discussies duurde.
Je slaagde erin het zaad in de harten van medewerkers te planten om een probleem op te lossen, een fundamentele cyclus waarbij je een hypothese maakt, het plan uitvoert, het resultaat ziet en vervolgens aanpassingen aanbrengt, en waarmee je deze zorgzaam hebt gevoed zaden om te ontkiemen en te rijpen tot planten.
Tot nu toe zouden onze opvolgers en de jongere generatie een paar eerste stappen nemen en dan terugkijken op je omdat ze niet konden zeggen of ze het goede pad hadden gekozen. Vandaag kunnen ze je niet meer om begeleiding vragen.
Ik ben er echter zeker van dat ze al de vaste overtuiging hebben uitgesproken dat ze hun eigen gang gaan, de hypothese opstellen, het plan uitvoeren, de resultaten zien en nadenken over de resultaten om zichzelf te verbeteren en aan te passen.
In het licht van je ongelooflijke heengaan zal het zeker enige tijd duren voordat we uit dit diepe verdriet kunnen komen. Weet echter dat de zaden die je hebt geplant, en de planten die zijn gekiemd, kleine bloemen naar voren zullen brengen terwijl ze een glimlach op de gezichten van mensen over de hele wereld werpen, opbloeien tot een grote bloem groter dan jij, onze leider, Iwata -san. Samen met Miyamoto en anderen van onze generatie, zweren we in onze harten dat we onze inspanningen zullen voortzetten, zodat we op een dag de bloei van deze bloemen kunnen melden en presenteren. Moge je continu ons managers, onze werknemers en je familie bewaken en begeleiden.
Namens ons allemaal wil ik mijn innige medeleven en oprechte gebed aanbieden. Moge je rusten in vrede, Iwata-san. - Genyo Takeda
Naarmate we verder gaan met Nintendo en een nieuwe CEO nodig hebben, is het onzeker wie de taak zal aankunnen die voor hen ligt. Satoru Iwata wijdde een groot deel van zijn tijd aan het producteren van consoles en games die een deel van onze herinneringen en harten werden. De volgende CEO zal zeer grote schoenen moeten vullen.