Inhoud
Op 16 augustus 2013 schudde Nintendo de werelden van elke fan van de Pokemon Generation 1 ooit door de trailer voor de nieuwe anime uit te zenden: Pokemon: the Origin.
De trailer, zoals te zien in de header, toont enkele zeer bekende en lang gemiste gezichten: professor Oak, Brock en Lance. In de trailer zijn ook de hoofdrolspeler en zijn rivaal te zien: rood en groen (de oorspronkelijke tegenhanger van Red in Japan; westerlingen kregen blauw toen de games later werden bijgewerkt / opnieuw gemaakt). Dit zijn de personages uit de game waar Ash en Gary uit de anime op gebaseerd zijn.
In plaats van dat de hoofdpersoon bij Pikachu gaat, kiest Red voor Charmander, een van de drie die beschikbaar is in de originele versie van de game. Dit zet de toon voor een echte game-aanpassing die fans al jaren willen hebben.
Ik heb geprobeerd de trailer te vertalen, evenals de beschrijving van het verhaal van de YouTube-video hieronder:
Aanhangwagenvertaling:
Aan iedereen die heeft gespeeld Pokemon Red en Groen: het begin van alles, de wereld van Rood en Groen is nieuw leven ingeblazen in een originele animatie.
Pokemon: the Origin uitgezonden op woensdag 2 oktober om 19.00 uur op Television Tokyo Keiretsu.
Verhaal (direct-achtig) Vertaling:
De fase van het avontuur speelt zich af in de regio Kanto. Rood, een jonge jongen, begint zijn avontuur met het ontvangen van zijn eerste Pokemon-partner Charmander van de Pokemon-onderzoeksautoriteit Professor Oak.
Verschillende avonturen en veldslagen ontvouwen zich terwijl Red en zijn partner Charmander de taak hebben van de professor om de Pokedex te voltooien.
Red vecht tegen zijn rivaal Green. Rode uitdagingen sportleider Takeshi (Brock.)
Red heeft een confrontatie met de kwaadaardige organisatie Team Rocket terwijl ze proberen de Pokemon Tower te bezetten.
Na een heroïsche strijd met Sakaki, de baas van Team Rocket (Giovanni), ontmoet Red een wachtende, onbekende Pokemon.
Het nostalgische avontuur van Pokemon Red and Green, nu nieuw leven ingeblazen in levendige animatie!
---
Sommige delen van het verhaal waren een beetje moeilijk te vertalen, maar dit geeft de betekenis aan, voor zover ik weet. De Japanse namen zijn gebruikt maar ik heb hun Engelse equivalenten ingevoegd.
Ik weet niet zeker of dit een eenmalige of een serie zal zijn, maar het lijkt een serie te zijn. Een google-zoekopdracht van Pokémon: the Origin in Japanese heeft een link die ernaar verwijst als een tv-anime, wat betekent dat het waarschijnlijk een serie is. Gezien hoeveel tijd het verhaal beslaat, zou het moeilijk zijn om dat in een film te verdichten.
Hoe enthousiast ben je Pokémon: the Origin? Heeft u vragen / correcties met betrekking tot de vertaling? Laat het me weten in de comments hieronder.
Bewerk: Het gedeelte Japanse originele verhaal is verwijderd omdat het niet correct wordt weergegeven. Ik zal het weer toevoegen wanneer ik het kan laten werken.
Bewerk 2: Fan-site Serebii bevestigt dat het een speciale uitzending is en geen volledige serie.