Inhoud
Van de drie opvallende sandbox MMORPG's aan de horizon, ArcheAge is degene waar we het meest over weten. De crafting en trade route sandbox-elementen van de game zijn uniek en de internationale gemeenschap wacht gewoon met ingehouden adem om de mega-sandbox van XL Games te bemachtigen.
RIFT-uitgever Trion Worlds verzorgt de lokalisatie en vrijgave van ArcheAge naar de Westerse markt, en ze hebben heel goed werk geleverd door de hele klus stil te houden tot gisteren dankzij een ArcheAge Bronforum post door Trion Worlds community manager James "Elrar" Nichols.
Lokalisatie en verwesterlijking
De post van Nichols maakt het heel duidelijk de taak van het vertalen van het Koreaans naar het Engels is geen kleine opdracht, met de mededeling dat ze op dit moment meer dan 1.000.000 woorden vertaalde tekst en klimmen zijn.
Een deel van het lokalisatieproces houdt rekening met de verschillen tussen Koreaanse en Westerse culturen. Het is moeilijk om uit te vinden hoe je hele eervolle dingen tot de Koreaanse taal vertaalt. 'Seonsaengnim' wordt verdoemd.
Nichols maakt ook heel duidelijk dat ze tijdens het lokalisatieproces proberen om teveel verwestersing in mechanica te vermijden, zodat toekomstige updates snel en gemakkelijk kunnen worden verspreid. Wat is meer, waarom repareren wat niet is gebroken in de eerste plaats? Dit is een goede zet van Trion, gezien het succes TERA heeft de afgelopen maanden regelmatig, minimaal verwesterde updates gehad.
Wachten is het moeilijkste deel
We willen allemaal weten wanneer ArcheAge gaat zijn eerste gesloten beta-fase in, maar het lijkt erop dat we nog even wachten.
Nichols maakt duidelijk dat de game nog niet in de buurt is van zijn eerste gesloten testfase, die begint zodra de account- en serverinfrastructuur is geïnstalleerd. Hij speculeert dat dit misschien allemaal ergens in de tijd zal gebeuren komende paar maandenen dat de testfase zelf minstens een paar maanden zal duren.
Zorg ervoor dat u de volledige post leest ArcheAge Bron en zet vast voor wat een redelijk kleine wachttijd is gezien de zesjarige ontwikkelingstijd van het spel. Laten we hopen dat James "Elrar" Nichols verschijnt met sappiger informatie terwijl we wachten op de eerste gesloten bètatest.